Subtitles by DramaFever
I will go in now.
Mi So.
Can I see your hand for a moment?
I know you were upset about what happened earlier today.
Don't let it get to you.
There are many good people in the world.
When they see the fliers you passed around
you will hear something soon.
Yes.
I'm going to think that way too.
I don't know how this might sound to you, but...
There are things I regret when it comes to you...
and am also grateful.
About the things I've done wrong...
I want to apologize and beg for your forgiveness.
So I can see you smile, but...
everything that has happened to you
hurts me in a way which I can't express with words.
It's probably not as much as you are hurting, but...
I hope you can feel that I'm also hurting for you.
Keep your spirit up.
I'll let you go.
They seem pretty close.
This should be interesting.
Did you have dinner?
I did. How about you and your mom?
I told you that we were having a dinner meeting with buyers.
It was hard to force myself to eat.
I think I'll need something for indigestion.
You are having a hard time, aren't you?
Although it's hard for you, you can't even say it is.
I feel for you, honey.
I'm okay.
It's not hard for me at all.
Who can it be?
I'm not going to lose my child like you, you crazy wench!
- Gee whiz! - What did you say?
That's right. I'm out of my mind. I am crazy!
You've really gone crazy!
Get off of me!
What brings you here?
I came to see President Huh. I have something to give her.
Excuse me, Han Na Young.
Why are you here, Han Na Young?
I stopped by since I was in the neighborhood.
If you were coming, you should have called first.
What kind of manners is this?
I'm sorry.
It's just that when you gave me another chance...
I wanted to thank you.
If this was inappropriate
please forgive me.
No need to thank me!
I asked you back not because I wanted to, but...
because I needed you.
Plus, when I didn't even hire you as regular staff...
Don't you think it's too much for you to come my house?
I'm very sorry.
I will drop this off and leave.
What is it?
I went to a seafood market this afternoon.
The abalone looked so fresh and good.
I thought of you two, so...
I got some.
I don't feel like eating something like that.
I appreciate your thoughtfulness, but...
I understand, ma'am.
I know it was rude of me, but I had to come over.
I thought you might not be eating properly, due to everything that's happening.
At a time like this
You should eat well and take good care of yourself.
I will just put this in the fridge and be on my way.
Starting tomorrow will be working for the Planning Department.
I know.
I just heard what my mother-in-law said.
Min Jae... no...
Director Lee is not able to focus on his work right now.
President Huh asked me to step in until the project is complete.
You don't have to explain to me.
It's all good, so...
could you leave us now?
I said those things for you.
I didn't want to worry you for no reason.
I won't sneak in at a time like this to have my wish fulfilled.
I don't know if you'd believe that.
Sun Hee.
I'm having a very hard time right now.
Okay, I will go.
Can I just wash my hands before I go?
Wait, I have a favor to ask you.
Can you not call me Sun Hee?
It's been a while since I ditched that name.
Every time you call me Sun Hee
it brings up painful memory.
Can you call me Na Young from now on?
Okay, I got it.
Attorney Seo Kyung Soo?
[Are you okay? Don't you need to go see a doctor?]
[I'm okay.]
[Thank you so much for what you did yesterday.]
Hospital?
Yesterday means the day before that day, so the second?
If it's the second...
That's the day.
What happened? Did something go wrong?
Some guy showed up out of nowhere.
Attorney Seo Kyung Soo?
Yoon Mi So, this guy saved you, huh?
Seeing you holding hands
you two can't be just acquaintances.
I thought of you were an idiot, but...
when did you learn how to pull off something like this?
There should be many interesting events in the future.
Hae Ram!
Hae Ram.
My Hae Ram, you hate me, don't you?
You blame me a lot, don't you?
Hae Ram.
I'm sorry.
Mommy was wrong.
In 2014, the Olympic games in Sochi?
Yes.
As the Olympic official dessert chef in Russia...
Johann Parel was chosen for that.
Was he?
They haven't officially announced it yet, but...
I was told he would sign the contract soon.
Official dessert chef for the Olympic games, huh?
That's right. This is it!
When the Olympic is over
Johann Parel will become so famous his brand will explode.
Of course.
The ripple effect will be significant too.
Great. Sign him up no matter what.
Tell him that we will take care of his duel contract complication.
Pardon?
No matter how much the penalty is, we will pay it.
Tell him that we will double his contract fee.
That might hurt us if you agree to all that.
We have limited funds for the project.
I will take care of that.
You can go ahead and schedule our next meeting with Johann Parel.
Yes, ma'am.
That's that.
I hear Manager Han is back to work.
What happened?
Ah, that... I'm not sure, but...
President Huh issued her a temporary employee card.
She told her to come to work only until the project is complete.
Really?
She has finally brought Manager Han back, huh?
Without her, they were having trouble, huh?
Okay. You may go.
I wish you were half as good as Manager Han.
By the way, what changed President Huh's mind?
If she were going to bring her back
why did she kick her out in the first place?
Actually, there was a misunderstanding with Manager Han.
Our competitor wanted to scout her, so...
they played a dirty trick on us.
Because of that, she was framed wrongfully.
It's been resolved now.
Let's work together for the second presentation starting today.
- Sure! - Of course!
I'm counting on you.
Thank you for giving me a warm welcome.
Wasn't it hard for you?
We had no idea what happened.
You could have given us a heads up.
It's all in the past now.
I'm glad that the misunderstanding is cleared up.
Anyway, I'm so glad that you are back.
It's been chaos every day.
As you all know...
Director Lee is going through some tough times.
He's not able to fully focus on the second presentation, so...
we may have to work twice or three times harder.
- I hope you are up for it. - Yes!
I sent you two an email.
I want you to work on the attached documents.
Let's have a meeting at five this afternoon.
When did you get this ready?
Wow, you are amazing, Manager Han.
I will treat you lunch to celebrate our reunion.
How about steaks?
- It's awesome! - Thank you!
What are you doing?
Get her out of here now!
Ma'am.
When you threw me out like that...
You ended up asking me back, huh?
Do you get it now, President Huh?
Without me, Lee Min Jae is just a scarecrow.
Just wait and see.
Next, I will make President Huh leave CK.
[Can we meet now?]
[It's regarding Johann Parel.]
Are you saying that you are bringing in Johann Parel?
We will pay his contract penalty, and...
double his contract fee.
If we can still have him join us
it's still a better deal.
Him being part of the Olympic in Sochi is quite an advertisement.
In this field
It's anticipated his name recognition will rise three times higher.
That might be true.
But you will need lots of money.
After you spend that much money on Johann Parel
what do you have left for the development of a new product?
I know that Vice president's husband is running a capital company.
By investing his money in CK in the beginning
she became the vice president.
Did she?
By the way, how did you get your job back?
President Huh hardly ever goes back on her word.
I've proven to her that nothing gets done around here without me.
From now on, I will prove the same thing to the vice president.
Since her days are numbered for a replacement
you can count on me.
Anyway, you are amazing.
Then I will be looking forward to hearing from you.
Your fever has gone down a bit.
Do you still have chills?
It's better, dad.
I don't have cold sweats anymore.
I don't get chills.
How can you be this weak when you are still so young?
He was tired from passing around fliers for the last few days.
I told you.
You have to take good care of yourself.
See? When you don't listen
you get sick like this.
Receiving dialysis helped him so much.
Can you imagine if he hadn't?
He could have gone to the emergency room.
From now on, if you skip dialysis again, you'll be in trouble.
I shouldn't be this sick.
I have to go pass out the fliers.
If you know that...
Get some rest and recover fast.
Don't tell Mi So.
She may come running again.
Okay, we won't tell her.
I will go pass out some fliers.
Get some sleep.
Take it easy.
Don't work too hard.
Okay, I won't.
- What? - Thanks, Jong Hee.
For what?
Without you
how would we have managed?
What's going on?
What are you talking about all of a sudden?
After dad's factory went bankrupt
my mom passed away
everything was hard on me.
Because you helped us a lot
we have been able to go on.
If it weren't for you, something would have happened to me for sure.
You sure are sick, aren't you?
You are hallucinating?
Get some sleep.
You'll get better soon.
When I become successful
I will pay you back for everything you've done for us.
I will buy you a condo when you get married.
And a car... and everything.
You are slowly maturing, aren't you?
I should wait to get married until you're successful, huh?
By the way, while I wait for you to become successful
what if I become one of those old ladies?
Would you marry me then?
That's not right!
Why would I want to live with you?
Are you crazy or something?
Hey, I don't like that either!
I was only kidding, man.
I'm going to sleep now.
Could you leave?
Man, I was only kidding.
It's not funny, gee.
Jong Hee is not a woman.
She is not.
She is definitely not.
Why is she not?
She is a woman, alright.
Could you look at the picture please?
I'd appreciate your help.
Hello. Please look carefully.
Please call the number.
- Hello? - Where are you?
I'm in front of Kang Min hospital.
What's up?
I was just worried.
Did you eat yet?
I brought sandwich with me.
I will eat it later.
You should eat rice rather than something like that.
I will get something hearty then,
so... don't worry.
Thank you for your concern.
Alright then.
I just called because I was just wondering.
I will let you go now then.
Take it easy.
It's probably not as much as you are hurting, but...
I hope you can feel that I'm also hurting for you.
Please keep your spirit up.
Could you look at this please?
Please call the number on it.
Hello.
Can you call us after looking at it?
Hello.
- Why don't you eat some too? - Yes.
What brings you here?
You haven't had that sandwich yet, have you?
Mi So, do you like sushi?
I didn't know what you'd like, so I got a bunch of different things.
Yes.
Who is this?
Someone you know?
Dad, after we eat that, let's go somewhere else.
Are you perhaps...
Attorney Seo Kyung Soo?
You are him, aren't you?
You bum!
Why did you come here?
What business do you have with my Mi So?
- You bum. - Dad, why are you doing this?
You took over my factory.
You made Mi So's mom pass away. You should burn in hell.
Dad, don't do this please.
I'm sorry.
I should've come to you to properly apologize.
Are you here to brag about these things?
I can't eat this trash, you bastard!
Come on, dad.
You stay out of this, Mi So.
What? Apologize?
After you completely destroyed one family
Saying sorry will be enough?
When I think of you and Oh Tae San
I wake up in the middle of the night, you bastard!
You came here to boast that you took our debts away?
Do you think you paid for all your sins with that?
Dad, he's having a hard time too.
He's been helping me whenever I was in trouble.
Help you? What help?
How could a thief like him help you?
Dad, please.
Please leave us.
I will call you later.
I'm sorry. I will come and see you later.
Why come to see me? I don't want to see your face!
Why are you doing this, dad?
Please leave.
That bastard!
He preys on people with nothing.
And fattens himself.
Don't even associate with someone like that!
That bastard!
What brings you here?
I came to run an errand for President Oh.
What is this?
Because of the ownership transfer of Dong Woo Commercial building...
it's a present that he's giving you for your good work.
Only one percent of people in the country has it.
It's a very expensive golf membership card.
You must be very happy now...
to receive a present like this.
Give it back to President Oh.
I'm turning it down because it's too much.
I'm sorry, but...
I only have his order to give it to you.
Why don't you return it yourself?
You bastard!
He preys on people with nothing, and...
fattens himself.
Don't even associate with someone like that.
You bastard!
We will have a meeting in ten minutes.
Yes, sir.
- Yes? - Kyung Soo.
I heard from dad.
Did you get the membership card?
Good for you.
Shall we go shopping for clubs and clothes?
I will come right out.
I can just change my clothes.
Can we have dinner too, honey?
I have a meeting in a few minutes.
What kind of meeting do you have when it's almost time to leave?
It just happened that way.
We all had to be in court this afternoon.
We haven't had time.
Really?
Where are you having the meeting?
In your office?
Then can we do a video chat every hour, right?
Alright then. Every hour, okay?
Bye.
He doesn't have time now?
He has a meeting soon.
Nothing you can do.
It's all thanks to your hot shot lawyer husband.
Mom.
I had a dream when I was napping today.
Dream? What kind of dream?
It was a very bad dream.
Kyung Soo was in the car.
He was kissing a woman and fooling around.
Even in the dream, I was so upset and angry.
I woke up crying.
Do you think he could do something like that?
I'm nervous.
Hae Ryung.
Can you not trust him that much?
He's your husband.
If you don't trust him, who will?
Do you think I don't want to trust him?
Husband's actions are a result of his wife's effort.
If the wife questions everything, the husband will be irritated.
He won't want to come home.
When he's at work
you have to make him excited about coming home.
Do I do that because I want to?
Before I ask him what he's up to...
why can't he tell me first?
He is the one who makes me a crazy woman.
Have you ever thought about how hard his work is?
Tension runs day in and day out.
About every little detail
it's hard for him to pay attention to you.
Wouldn't it be nice if you said nice things to him?
Even if it's hard, just do it.
Then he will change too.
My daughter, you can do that, can't you?
Okay. I will do better from now on.
You are home. How about dinner?
I wanted to try your cooking, so I didn't eat.
Hae Ryung, dad is home.
Hi, dad.
Go wash up. Dinner is ready.
Okay.
Hae Ryung, you haven't had dinner yet, have you?
This is enough.
I have no appetite.
What's going on with her?
Did Kyung Soo do something again?
Did you give him the golf membership card today?
Yes.
It's a very expensive one called Red Valley.
In politics, economy, and law
most of the main players in this country have it.
Mr. Seo should go out to the field and...
he should get to know people in higher positions.
He should slowly expand his networking circle.
You are known to think big.
Tonight Hae Ryung was so excited to go shopping for clubs and clothes.
But Mr. Seo said he couldn't, because of a meeting.
That's why she's not in a good mood.
Man.
Why can't he be more flexible when it comes to her?
When he received the card
he hasn't even called to thank me yet.
It's like I have to tip toe around even after the big present.
Maybe he hasn't had the time.
Will a phone call take thirty minutes or an hour?
It will only takes a minute.
I really like that guy, but...
I don't know why he treats me like we are not family.
Wouldn't it be nice if he acted like a son to us?
That's his personality.
You should just let it go.
That's that.
You can get me some operating funds when I need them, right?
Of course.
Why? Do you need money?
There is a project
I may need your help.
If you ask for my help
I'd be honored any time.
Of course, I will help you.
- I will help you all the way. - Thank you.
What did I do with the lock?
I thought I brought it out with me.
Hi, sweetheart.
Yes, I was just on my way out to see you, darling.
Why?
What?
How could you get into an accident again?
Why weren't you careful?
How much do you need?
- But I'm a little bit upset. - Please open the door.
- How often have you asked for money? - Ma'am!
Ma'am.
I want to go to my mom.
Wait there.
My good daughter, Hae Ram...
You are doing well, aren't you?
Are you eating well?
Are you sleeping well?
Hae Ram.
Hold on a little longer.
Mommy will come and find you.
I promise.
Ma'am, I want to go to my mom.
Ma'am!
Mommy!
Mommy.
Mommy!
What is she doing there?
What is it?
Na Young, we have a problem.
What?
What is it again?
The child disappeared.
What?
What do you mean the child disappeared?
I went out for a little bit earlier.
She disappeared during that time.
I really thought I locked the door.
What are you talking about?
Did you look everywhere?
Did you look for her in the area?
Okay.
I will get there as soon as I'm done here.
Go find her now!
You have to find her no matter what.
Is the material for traditional snacks that much?
This is after I sorted them out.
By the way, Director Lee was asking for you.
Was he?
How can you cross the river?
Do you know how deep it is?
Some old lady said if I cross the river...
it is Seoul.
My mommy is in Seoul.
I have to go to my mommy.
Do you live in Seoul?
Did you lose your mom?
Don't you think you've seen her somewhere before?
Have we?
- This is her, isn't it? - What?
I've seen her as a missing child on the news.
Oh my gosh, what's happening?
Is she the granddaughter of the president of a food company?
She looks like her.
Doesn't she?
What's your name?
I'm Lee Hae Ram.
I've gone over all three proposals.
We will have to choose one for the presentation.
In my opinion, the third one is the best.
What do you think, Han Na Young?
I asked what you thought.
Pardon?
You can see the graph easily, but...
it looks too simple.
The flaw is we will have to explain too much during the presentation.
Then should we revise this one?
I was out for a little bit earlier.
She disappeared during that time.
I really thought I locked the door.
Hello?
Are you the one who sent me the picture of my Hae Ram?
Yes, did you see the picture?
We are near River Gum.
She is crying now asking for her mom.
- Is she your lost daughter? - Yes, she is.
She is my Hae Ram.
Is she well?
Can I talk to her?
Yes, one moment please.
Daddy.
- Mommy. - Hae Ram, this is daddy!
Hae Ram!
Did they find Hae Ram?
- Hae Ram. - Daddy.
Hae Ram, don't cry.
Don't cry, Hae Ram.
You are okay, aren't you?
Who is there next to you?
Okay.
Daddy will be right there.
Can you put her back on the phone?
Okay.
Where did you say you were?
Yes.
Wait a second.
Yes, River Gum.
At the end of Yoon Gok Sa in Song Ahn Ri.
It's under the waterwheel garden? Okay.
Okay, please take care of her until I get there.
Yes.
My car key.
Where the heck is my car key?
Calm down, Han Na Young.
You have to buy some time first.
It's fine as long as I get there before Lee Min Jae.
Calm down.
Yes, Director Lee?
The secretary office, has a spare key to my car, right?
- Could you bring it to me now? - Yes, sir.
- Hi honey. - Honey!
- Someone has found Hae Ram. - What?
Really? Has someone found our Hae Ram?
I just spoke to her on the phone.
They took a picture of her and sent it to me.
It was our Hae Ram.
I'll leave right now, so you get there too.
Don't drive. Just take a cab, okay?
Okay. Where is it?
Where is the place?
How could you let this happen?
How were you watching her, huh?
You went to meet up a guy, didn't you?
You couldn't even lock the door correctly?
Well, I really thought I locked the door.
Shut up!
Do you know the place named waterwheel garden near River Gum?
Waterwheel garden?
Well, I don't really know.
It's near Song Ahn Ri.
It's below Temple Yoon Gok Sa.
Yoon Gok Sa?
Oh my goodness, that is really far from here.
How could that little girl walk all the way there?
People who are fishing there have her now.
Just get there.
Go there and take her without letting them know.
How can I sneak in to get her out?
She is with them.
No matter what, you figure it out.
Hae Ram!
Why aren't you going in front of me?
Get out of my way!
Hae Ram!
Subtitles by DramaFever
Where is my Hae Ram?
She is in the tent.
She fell asleep crying.
Are you thinking about not letting her go now?
I was going to do after I make her family's life living hell.
But things are like this now.
What do you want me to do?
When I am able to do this for you
why wouldn't you take it?
What I meant is...
How dare you stare at me like that?
You punk!
I said let's go together.
I will go get some air.
Can I not do that? Am I not allowed to do that?
Seo Kyung Soo!
I am nervous today for no reasons.
My heart is racing too.
Hae Ram was not there.
Hae Ram! No, Hae Ram!
Hae Ram, you can't go there!
Mommy, bye.
You die!
It's all good as long as you disappear.